2019.2.18

Beat around the bush 말을 돌려 말하다

---

- 딱 꼬집어 말하기 민망하거나 피하고 싶을 때

Let's not beat around the bush.

- 우리 하지 말아요 / 말을 빙빙 돌려서.

I don't want to beat around the bush.

- 난 하고 싶지 않아요 / 말을 빙빙 돌려서.

Tracy doesn't beat around the bush.

- 트레이시는 하지 않아요 / 말을 빙빙 돌려서.

Don't beat around the bush.

- 하지 마세요 / 말을 빙빙 돌려서

Why are you beating around the bush?

- 왜 하고 있나요? / 말을 빙빙 돌려서.

: I have something important to talk to you about.

 - 나 중요한 거 말할 게 있어요.

: Don't beat around the bush. What is it?

 - 돌려 말하지 말고 뭐에요?

: I need that report ready by lunchtime.

 - 저 그 보고서 점심까지 필요해요.

: Okay, I'll try my best.

 - 알았어요. 열심히 해 볼게요.

Rat out 버리고 도망가다

---

: Hello, Oh, It's me. Did you tell Jinny would be fired?

 - 네가 지니가 해고될 거라고 말했어?

: What? We did. Do not rat me out.

 - 우리가 같이 했잖아. 나만 난처하게 하지마.